Беспокойство
“Беспокойство” роман турецкого автора рассказывает о сложных отношениях, где существует различие менталитета и религиозных традиций. Девушка спасается от войны – ей удаётся сбежать прямо из пекла горящей Сирии. Травмированная войной […]
Kategori arşivi: Занимательный турецкий язык
PTT – карнавал пижам c отвёрткой
Затянувшийся период пандемии коронавирусной инфекции повлёк за собой деформации в обществе. Привычки и предпочтения меняются. Последний строгий карантин турки в шутку назвали праздником трёх букв PTT. Формат праздника Нового года […]
Самые популярные отмазки турецких мужчин
Пользователь твиттера под одноименным сериалом “Behzat Ç”, известный нам своими нестандартными образами полицейского детектива, ломающий все стереотипы традиционности консервативного турецкого общества, задал простенький вопрос: Что есть мужская ложь? Пост получил […]
О пожеланиях и сглазе
В городе Антакья, – а раньше это город назывался Антиоха (Антиохия), – что находится на юге Турции, обнаружено такое мозаичное панно. В турецком варианте слово на панно KAICY равноценно KEMGÖZ. […]
И дело не только в шляпе…
Отношение к шляпе у турецкого человека неоднозначное. Турки считают, что слово «şapka» в турецком языке – оно так и звучит как шапка- закрепилось от русских. Чтобы понять, что означает у обывателя […]
Тетрадь болванов
Говорят, что турецкий поэт османской диванной поэзии XVIII века Хашмет Эфенди вёл “Тетрадь болванов”, с которой он никогда не расставался. Сразу же вспоминается сатирическое стихотворение “Вешалка дураков” Саши Черного Хашмет […]
Жестокий, безалаберный москвич
В Анкаре проходит ежегодная книжная ярмарка. Посетив её, обнаружила книгу под названием “Москоф” известного турецкого писателя Necip Fazıl Kısakürek. Полистала страницы… Moskof -Москвич Слово «Москоф» – москвич в турецком языке имеет […]
Учитель простого жителя Анатолии
Пост ко Дню учителя в Турции – 24.11.2018 Известный писатель турецкой классики Рефик Халид Карай (Refik Halid Karay) – преподаватель турецкого языка и литературы. Рефик Халид Карай с 1918 года преподавал […]
Турецкая поэзия
Сюда постепенно будут добавляться стихотворения турецких поэтов Вот здесь можно почитать стихотворения Назым Хикмета Про осень Atilla İlhan –Атилла Ильхан (1925-2005) Что за дела?По всем сторонам разлиты цветы,В ярком свете плавает […]
История турецкого бублика Симит – Simit
Когда-то давно, по приезду в Турцию, услышав в устах турецких родственников слово “смит”,в котором проглатывается первая гласная “и”, с удивлением думала, что речь идёт о каком-то мистере Смите, который может […]
taggta 