Слава, женщины, алчность…
Турецкий поэт Вели Орхан Канык (Orhan Veli Kanık)(1914-1950) долгое время работал переводчиком. Один из тех авторов турецкой поэзии, стихи которого переведены на многие языки, в том числе и на русский. […]
Kategori arşivi: Занимательный турецкий язык
Уникальный цвет Бурсы
В турецком варианте название города Бурсы звучит как «Зеленая Бурса». Цвет обычно ассоциируют с названием знаменитой «Зеленой мечети» (Yeşil Camii). В 1326 году сын Османа Гази – первого османского султана […]
Когда не жениться не сможешь
В Анкаре прошла выставка домов моды свадебных нарядов, организаторов свадебных торжеств, фабрик пошива мужских костюмов, дизайнеров трендовых аксессуаров и украшений, салонов красоты, стилистов, визажистов. В последний день выставки 25.02.2018 провели […]
Слово ‘Noel’ в турецком языке
Noel Baba в Турции обозначают привычного нам Деда Мороза. ‘Noel’ – слово совсем не турецкое. По поводу того, как оно появилось к турецком языке, существует несколько версий. Первая версия такова, […]
Парадоксы Турции или что означают некоторые утверждения
Парадоксы Турции и как понять, что означают некоторые утверждения турецких мужчин, которые общаются с русскими женщинами и вешают им лапшу, перечисленную ниже. Когда они это говорят, что имеют в виду? […]
Предметы одежды османских женщин
Одежда женщин в Османской империи должна соответствовать одному стилю – должна быть широкой и длинной. Предназначение одежды заключалось в том, чтобы покрыть женщину от чужих взглядов и обезличить её в […]
Сделайте доброе дело на удачу
Из серии рассказов #буднипереводчика Когда в турецком языке говорят Hayırlı İş Olsun, то имеют в виду следующее: сделать доброе дело с надеждой, что оно принесёт тебе удачу. Пусть будет доброе […]
Буквоед
Пост cкрытой рекламы… По своему наивному разумению полагала, что дотошными бывают только юристы… День несущественного открытия, но занял мою голову на пару дней. Стенд русской классики на книжном развале Когда […]
Музей в Анкаре – Somut Olmayan Kültürel Miras Müzesi
Этот блог как продолжение темы Район Хамамоню как описательный образ турецких противоречий Хамамоню (Hamamönü) район, который никогда не перестанет удивлять находками и интересными местами. Все, кто считает, что Анкара скучный город, […]
Записка любимому
Блог о роли платка в коммуникации и в быту турецкого народа Источник фото 1.Вступление “Mendilim iri dallı Ucunda lira bağlı Her kime gönül versem Yâr başım sana bağlı” Развесистые ветки […]
taggta 