В доме были мощные каменные стены. Проёмы между двойными окнами составляли пару десятков сантиметров. Подоконник как будто предназначался для того, чтобы сидеть на нём, готовить уроки, краем глаза наблюдая снежную вьюгу…
По утрам входная дверь открывалась с трудом, так как сугробы доходили до её верхнего косяка. Зимний период ассоциировался с ожиданием Нового года. А новогодняя ночь пахла апельсинами и морозом.
В своей книге «Станция невинности» (Masumiyet İstansyonu) турецкий публицист, журналист, писатель Дениз Зейрек (Deniz Zeyrek) рассказал о своём детстве на северо-востоке Турции, в провинции Карс.
Воспоминания моего детства касаются северо-востока России – Свердловская область/Серовский район. Между нами расстояние тысячи километров, между нами промежуток несколько лет, СССР и кемалисткая Турция, но, читая его зарисовки об особенностях проживания в небольшом поселении на краю зимней стужи, я вдруг увидела тысячу деталей из своего детства(фото, если смогу найти, опубликую позже -прим.переводчика).
Аннотация к книге:
“Мы были непоседливыми детьми. Говорили на турецком с местным диалектом. Наши игрушки – из земли, дерева, камней. Мы играли в земле, в снегу, на камнях, на льду…
Для лягушки на дне колодца небо размером с устье колодца (китайская пословица-прим.переводчика). Мы видели мир через нашу деревню, городок. Мы подросли и услышали в небе рокот самолётов. Когда стали постарше, узнали об огромных танках.
…
Каждая новая книга рассказывала о существовании новых мест и других людей, о которых мы не знали и никогда не слышали.
…
Потому что мы дети «Восточного экспресса»…”
В книге есть упоминание о собаке Карабаш. Автор пишет, что детьми молились о том, чтобы найти его по утру живым.
Вспоминаю суровые зимы, когда утром выходишь из дома, чтобы идти в школу, а думаешь о том, как бы не заметить капли крови на снегу. Ночью из леса в посёлок спускались волки и загрызали местных собак. Жители запирали в сараях своих собак, пытаясь их защитить от холода и голодных волков. Но звери были настолько дерзкими, что срывали щеколды с деревянных дверей и съедали животных, оставляя окроплённые места и кости на белом снегу.
Основной забавой для детей суровых мест были игры со снегом и в снегу, на льду: катание на санках, коньках, сооружение ледяных крепостей и снеговиков.
«Мы -дети восточного экспресса»…
Каждый год местные туристические компании проводят зимние туры в снежный Карс. Есть несколько поездов под названием «Восточный экспресс». Бывает, что за сезон Карс посещают до 500 тысяч туристов (данные Минкультуры Турции за 2021 год).
Мы в детстве встречали и провожали поезда, которые иногда даже не останавливаясь пролетали мимо маленькой станции на краю северной стороны огромного союза.
Писатель так чётко описал привязанность и любопытство к поездам, как будто читал мои мысли. Воспоминание ребёнка северной Турции очень идентичны фактам жизни ребёнка русского Урала. Поезд был пришельцем, в котором какие-то фантастические люди из других миров несутся в свою галактику. Мы с интересом пытались заглянуть в окна пролетающих вагонов и представить этот другой мир, воображая какой жизнью могут жить необычные люди – путешественники.
В 1982 году, 16 ноября на 75 году жизни скончался Генеральный секретарь ЦК КПСС , вождь СССР. Скажите, какая связь? Я помню тот период очень отчётливо. Я была школьницей и мне казалось, что у нас умер отец и началась война– так страшно мне было и я горько плакала.
А теперь представьте, что в это же самое время турецкий ребёнок в далёком селении на севере Турции неделю, целыми днями смотрел похороны советского лидера. Это было по принуждению. В холодный период времени дети, в связи с ранним заходом солнца и резкими морозами, не могли долго находиться на улицах. А дома в качестве развлечения местным жителям предлагалось телевидение. И на ту пору как раз пришлись похороны Леонида Ильича Брежнего.
Дело в том, что трансляции телевидения ТРТ (государственный телевизионный канал Турции) проходили со сбоями. Антенна, вручную завёрнутая в фольгу, постоянно сбивалась. И, чтобы посмотреть хоть какую-нибудь программу на турецком телевидении, надо было её постоянно перенастраивать. А телевидение СССР в Карсе в восьмидесятых годах шло бесперебойно(!). Вот досталось же мальчишке! И ещё представьте, что в то время мальчик из турецкого селения смотрел развлекательную программу со знаменитой местной певицей Себяль Джан (Sibel Can).
Но знаете, меня больше всего впечатлил рассказ о том, как школьники в интернате познавали, что такое ответственность. Возле горящей печки обязательно должен быть дежурный. Всю ночь сидел какой-нибудь мальчишка и заклинал себя, чтобы не уснуть. Потому что если он заснёт, то может сгореть, либо угореть весь спальный корпус интерната.
Интернат находился в здании, оставшимся от русских военных (1886-1888).
В Карсе много зданий, которые когда-то построили русские. Например, Отель Cheltikov (1894), здание областного управления минздрава (1907), здание Кавказского университета, здание Торговой Палаты Карса (XIX век), кафедральный собор имени Александра Невского (XIX век) и др.
Simişka – так называются чёрные семечки из Карса. Симишка – это местные жители услышали русское название «семечки», да и так закрепилось. В интернете можете забить «Simişka» и даже заказать карские, точнее «русские» семечки. Говорят, что это особый вид подсолнуха, оставшийся после русских, который местные жители стали культивировать у себя на полях.
Спасибо автору https://www.instagram.com/deniz_zeyrek/, он описал детали детства школьницы небольшого городка на Урале, находясь за тысячу километров от неё.
Источники:
39 летняя гегемония русских в Турции
Приобрести книгу можно в любом интернет-магазине, к примеру, в издательстве
Дорогие читатели. Огромная благодарность за то, что вы посещаете мой блог. Копирование разрешается только при указании автора и ссылки на источник.
Материал нельзя использовать в СМИ, на различных информационных платформах, в википеди, в качестве копирайтерского текста. По всем вопросам публикации, использования фотографий или текста в СМИ и/или в коммерческих целях обращаться по электронной почте taggta@taggta.com whatsapp +90536 887 72 69. Копирование только с указанием автора @taggta и ссылки на блог https://taggta.com/
В случае незаконного применения будет использоваться право об авторском владении через юридические органы.
С любовью,
@taggeda, @edatagg
taggta 