Стихи Назима Хикмета

Nazim Hikmet и Piraye Hanım

Nazim Hikmet и Piraye Hanım

Женщина. Назим Хикмет.

Nazım Hikmet Ran/Kadın
Kimi der ki kadın
Uzun kış gecelerinde
yatmak içindir.
Kimi der ki kadın yeşil bir
harman yerinde dokuz zilli
köçek gibi oynatmak içindir.
Kimi der ki ayalimdir,
Boynumda taşıdığım vebalimdir.
Kimi der ki hamur yoğuran,
Ne o,ne bu,ne döşek,ne köçek,
Ne ayal,ne vebal
O benim kollarım,bacaklarım
Yavrum,annem,Kız kardeşim,
Hayat arkadaşımdır.

Женщина

Кто говорит, что женщина – это сон в длинные зимние ночи…
Кто говорит, что она как надоедливый звон колокольчиков девяти игривых духов в зеленом лесу…
Кто говорит, что женщина – это тяжкий груз на шее…
Кто говорит, что она мастерица замешивать тесто…
Она и не то, и не это, она не игривый дух, и не груз…
Она мои руки, ноги; она мой ребенок, моя мать, сестра, мой жизненный друг…

 

Nazım Hikmet

Nazım Hikmet

Nazım Hikmet

Nazım Hikmet

Думать о тебе -это прекрасно…

Думать о тебе – это прекрасно,

Это что-то обнадеживающе,

Как слушать изумительный голос,

исполняющий самую красивую песню в мире.

Однако мне не хватает надежды.

Отныне мне не хочется слушать песню,

Мне хочется её спеть…

Назым Хикмет

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey,

Dünyanın en güzel sesinden

En güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey…

Fakat artık ümit yetmiyor bana,

Ben artık şarkı dinlemek değil,

Şarkı söylemek istiyorum.