Фотоотчет. В этом году Анкара впала в изобилие русских праздников – Масленицу справляли в нескольких местах. Но мы 10 марта 2019 оказались на праздновании в культурно-информационный центре, откуда и предоставляется […]
В Анкаре проходит ежегодная книжная ярмарка. Посетив её, обнаружила книгу под названием “Москоф” известного турецкого писателя Necip Fazıl Kısakürek. Полистала страницы… Moskof -Москвич Слово «Москоф» – москвич в турецком языке имеет […]
Посты наших пользователей, проживающих в Турции. Результат мычания мигрантов и потери родного языка приводится ниже. Жизненная правда языка От всех, поживших некоторое время за рубежом, остаются только клочки. Поэтому […]
Турецкий поэт Вели Орхан Канык (Orhan Veli Kanık)(1914-1950) долгое время работал переводчиком. Один из тех авторов турецкой поэзии, стихи которого переведены на многие языки, в том числе и на русский. […]
Как вы относитесь к тому, что приходит какой-то редактор, который делает 5 ошибок в одном слове, не соображает, что такое стилистика и указывает тебе как надо переводить? Тут будет вступление […]
В Анкаре прошла выставка домов моды свадебных нарядов, организаторов свадебных торжеств, фабрик пошива мужских костюмов, дизайнеров трендовых аксессуаров и украшений, салонов красоты, стилистов, визажистов. В последний день выставки 25.02.2018 провели […]
Noel Baba в Турции обозначают привычного нам Деда Мороза. ‘Noel’ – слово совсем не турецкое. По поводу того, как оно появилось к турецком языке, существует несколько версий. Первая версия такова, […]
В книге “История Османской империи” Кэролайн Финкель даётся описание слова “Gazi”(Гази). “Титул “гази” отмечает того, кто участвует в “газе”, “войне за веру” или “войне с неверными”, или “священной войне” (термин […]
Вспомнила случай, когда муж попал впросак со словом “Остановка”. И родился пост о турецком фонетическом звуке “ы”, с которым мы -русскоязычные часто испытываем серьёзные затруднения. Когда муж работал в Ашхабаде, […]
Женщина. Назим Хикмет. Кто-то говорит, что женщина – это сон в длинные зимние ночи… Кто-то говорит, что она как надоедливый звон колокольчиков девяти игривых духов в зеленом лесу… Кто-то говорит, […]
taggta 