Исчезновение сексуальной идентичности в Трое

Блог является переводом открывка из книги  “Türkçe Sevmek” – “Любить турецкий”, авторы Anastasia M.Ashman; Jenifer Eaton Gökmen; написан по материалам интервью Mauren Basedow газете Hürriyet Только не создавай впечатление “доступной” женщины Археолог из […]

Yazıyı oku →

Не приглашай медведя танцевать

Турецкое выражение ‘Dans ayı istediğinde biter’ Танец закончится тогда, когда медведь захочет. Когда ты приглашаешь на танец медведя, будь готов к тому, что танец закончится не тогда, когда ты захочешь, […]

Yazıyı oku →

Не попасть впросак выражая сочувствие

Проявил сочуствие, а потом еще и отдувайся… Что значит быть иностранцем… Понять все подводные камни в настроении турецких граждан сложно. Немецкий футболист Lukas Podolski, играющий за турецкую команду Galatasaray, написал слова […]

Yazıyı oku →

Girişimcilik – рассказ о мобильной библиотеке

В этом блоге речь пойдет о слове Girişimcilik на примере одной интересной истории о предприимчивом просветителе своего времени. I. Словарик: Kütüphane – библиотека Kitap –книга Eşek – осёл, ишак Dikiş […]

Yazıyı oku →

Evim Sensin – Ты мой дом

Еще одна история необыкновенной любви. В общем-то этот фильм немного скопирован с известной корейской мелодрамы “Не хочу забывать” (@Nae meorisokui jiwoogae). Фильм “Evim Sensin” – очень драматичная история; и актриса […]

Yazıyı oku →

Урок турецкого. Не упусти свой шанс!

Что означает пословица:Üsküdar’da sabah oldu. Источник фотографии:http://tespihtaneleri.wordpress.com/page/39/ Самые главные мечети во время правления султана II.Abdülhamit были мечеть Selatin (Sultanların) и вторая, расположенная прямо на пирсе Yeni Cami в районе Üsküdar. […]

Yazıyı oku →

Урок турецкого. Поговорим о мошенниках

Урок турецкого. Поговорим о мошенниках Dolandırıcılık – мошенничество; Dolandırıcı – аферист; мошенник; Üçkağıtçılar  – логоэпистема, которая вошла в турецкий язык после комедийного одноименного фильма в 1975 году. http://www.sinematurk.com/film/6440-uc-kagitcilar/ Üçkağıtçı – […]

Yazıyı oku →

Турецкий язык – Çay ocağı – Чайхана

В турецком языке слово “ocak” имеет два синонима – печь, шахта (существительное), месяц январь (существительное); Поэтому часто при переводе происходит путаница. Так было и в переводе, с которым я недавно […]

Yazıyı oku →