Сделайте доброе дело на удачу

Из серии рассказов #буднипереводчика Когда в турецком языке говорят Hayırlı İş Olsun, то имеют в виду следующее: сделать доброе дело с надеждой, что оно принесёт тебе удачу. Пусть будет доброе […]

Yazıyı oku →

Моя подруга Симин

Моя подруга Симин Многие спрашивают, кто эта девушка на фотографиях, которые часто появляются в последнее время в моём альбоме соцсетей. Я решила ответить на этот вопрос своим постом, одновременно немного […]

Yazıyı oku →

Случай на пляже или о толерантности

Случай на пляже На пляже, увидев бесхозный зонтик, засели под него крепко, как-то даже не подумали, что у зонтика может быть хозяин. Хозяева вернулись, а место в тени полностью оккупировано […]

Yazıyı oku →

Не попасть впросак выражая сочувствие

Проявил сочуствие, а потом еще и отдувайся… Что значит быть иностранцем… Понять все подводные камни в настроении турецких граждан сложно. Немецкий футболист Lukas Podolski, играющий за турецкую команду Galatasaray, написал слова […]

Yazıyı oku →