Фитнат Ханым турецкая поэтесса османского периода. Дата рождения неизвестна, год смерти 1780.

Фитнат Ханым выросла в семье литературной – ее отец Şeyhülislâm Mehmet Esat Efendi был придворным поэтом. Дядя тоже баловался творчеством.

Удивительным в ней то, что она не просто была красивой женщиной и талантливой поэтессой, а то, что своими крылатыми выражениями вошла в плеяду острословов турецкой литературы, имела славу человека, который “за словом в карман не полезет”.

Когда умер её муж, влиятельный чиновник при султане, родные и родственники стали осторожно ей намекать, мол, трудно женщине быть одной, надо бы ей мужа. Она ответила :
-Муж? Но у меня уже есть собака, попугай и кот. Зачем он мне?
-Ну как же, Фитнат Ханым? Разве могут зверюги заменить мужчину в доме?
– Конечно могут. Собака издаёт звуки ххррр, попугай не щадит мои уши и сквернословит, а кот до утра где-то шляется!

Из романтической поэзии Фитнат Ханым

GAZEL
Güller kızarır şerm ile ol gonca gülünce.
Sünböl ham olur reşk ile kâkül bükülünce.

Anka dahi olursa düşer peçe-i aşka.
Sayd-ı dile şehbazı nlgflhın süzülünce.

Ol gonca-i nev-güfte olur gül gibi handan.
Şebnem gibi eşk-i dil-i şeyda dökülünce.

Can vermek ise kasdın eğer aşk ile.
Fıtnat Hâk-i der-i dildârdan ayrılma ölünce.

Газель

Бутон рассмеется, а роза покраснеет от стыда,

Локон растреплется, а стебель гиацинта завянет от ревности.

Взглянув на ловкого похитителя сердца,

Даже птица феникс попадёт в когти любви.

Роза, бутон рассмеются словам сумасшедшего любовника,

когда прольёт он обильные росы слёз любви.

Эй, Фитнат, если цель твоя умереть от любви,

С могилой любимого не расставайся!