Говорят, что турецкий поэт османской диванной поэзии XVIII века Хашмет Эфенди вёл “Тетрадь болванов”, с которой он никогда не расставался. Сразу же вспоминается сатирическое стихотворение “Вешалка дураков” Саши Черного

Хашмет служил у Коджа Раджип Паши. Придворный вельможа был умнейшим человеком своего времени, заведовал султанской библиотекой, одновременно был переводчиком и дипломатом при дворе Османа III и Мустафы III.

Однажды Раджип Паша спрашивает, вписал ли Хашмет его имя в свою “черную” тетрадь.

– Твоё имя я тоже внёс сюда, мой паша, – отвечал поэт.

– И почему, интересно? – спрашивал вельможа.

– Потому что, мой господин, ты дал в долг деньги человеку, которому не стоило доверять.

– Ну хорошо, а что ты скажешь на то, если этот человек вернёт свой долг?

– Тогда вместо твоего имени, мой паша, в “Тетрадь болванов” попадёт имя того дурака!

Источник Ünlü Türk Nüktedanları ve Hazırcevapları Prof.Dr.Önder Göçgün

Копирование только с разрешения переводчика @tatyanagöçer Написать можно по электронной почте: info@miizturkey.ru tel +905384577905