Пост ко Дню учителя в Турции – 24.11.2018

Известный писатель турецкой классики Рефик Халид Карай (Refik Halid Karay) – преподаватель турецкого языка и литературы.

Рефик Халид Карай с 1918 года преподавал в колледже Роберт. Колледжу и сегодня удается оставаться в топе лучших страны. Писателя считают маэстро слова, так как он мастерски владел языком, а словарь его произведений был богатейшим.

Сериал 2013 года «Придворные сегодня» (Bugünün Saraylısı) снят по одноименной книге писателя.

Сатирик, когда-то работавший журналистом, поездил по стране, увидел без прикрас жизнь сельской и городской окраины. Р.Х.Карай в своей книге юмористических историй «Рассказы родной земли» (Memleket Hikayeleri) наиболее точно описал характер простого жителя Анатолии (Малой Азии), тонкости жизни турецкого квартала, раскрыв характер простого жителя Турции со всех сторон, как с аспектов социальной коммуникации, так и с точки зрения психологии.

Доверяя мнению самого влиятельного того времени поэта, профессора литературы Сабри Эсат Сиявушгиль (Sabri Esat Siyavuşgil), который сказал, что «полагаю, не прочитав эти рассказы, понять по-настоящему народ Анатолии нет никакой возможности» можно сказать, что книга обязательна к прочтению.

Например, Карай первым рассказал в своих произведениях как строится структура и взаимодействие в рабочем коллективе турецкого общества, особенности отношений между патроном и рабочим. Его стиль, как утверждают некоторые турецкие писатели и критики, напоминает «мопассановский», то есть описание у турецкого писателя максимально приближено к действительности.

Особенность, которую он использовал в своих произведениях, переняли в дальнейшем и другие писатели Турции. Краткость и использование коротких предложений, которую ввел в практику писатель, имела продолжение в литературе турецкой прозы.

Надо отметить, что бабушка писателя происходила из известного крымского рода. В детстве она оказала на писателя очень большое влияние. Несмотря на такое сильное влияние татарской бабушки, турецкий язык писателя был уникальным, получил свое развитие от эффекта стамбульских улиц и школы (Галатасарай), где он учился. Великолепно владея языком, Карай развил новый стиль, так называемый стиль ‘Arı dil’, что означает «пчелиный язык». Пчелиный язык характеризовался краткими предложениями, был «кусачим», без прикрас, был свойственен людям простого сословия, это был язык улиц и деревенского двора.