Ялчин Пекшен (Yalçın Pekşen) в своей книге  ‘The Turkler’ рассуждает о современной Турции, где говорит о некоторых неоспоримых качествах турецких граждан как о ментальной особенности.

Yalçın Pekşen The Turkler

«Как народ мы – турки, конечно, обладаем всеми качествами, как и другие народы. Но есть такие особенные свойства, которые не меняются в процессе прогресса и навечно остаются с нами. Особо запоминающиеся даже вошли в некоторые иностранные энциклопедии.

«Силен как турок»

Конечно же мы уже не так угрожаем своей силой, как раньше, но остались отголоски с прошлых времен. Наши известные штангисты Naim Süleymanoğlu и Halil Mutlu подтвердили опять всему миру о нашей силе.

«Сигареты курит как турок»

Никто и не сомневается в том, что мы побили в этом рекорд.

«Турки плюются»

Почему мы плюемся, никто не знает. Если это естественное свойство человеческих потребностей, то это должно наблюдаться везде в мире. Однако даже в странах, иногда не очень развитых, этого не встретишь как у нас.

«Любим жечь мангал(шашлыки) и леса»

Если кто-то говорит об обеде на свежем отдыхе, турецкому человеку в голову сразу приходит мысль о шашлыках. Где лучше всего делать шашлыки. Конечно же в лесу…

В каждом турке заложен потенциал профессионального шашлычника. Не появляющийся на кухне 365 дней в году турецкий мужчина, не имея представления что такое кастрюля, господин дома, на природе находит себя в любимом деле разжигания мангала.

Сначала он просто играет с огнем, потом входит в раж. Каждый великолепный заход по разжиганию мангала гарантируется очередным пожаром в лесу.

В мире еще нет таких “специалистов” по разжиганию мангалов. Однако, надо полагать, в нашей стране мы с успехом вырастим огромное число профессионалов своего дела.

В ближайшем будущем станут привычными подобные беседы:

-А где учится ваш сын?

-Ооо..На факультете разжигания мангалов. Как закончит, будет работать над докторской диссертацией по теме «поджоги и костры».

Есть и еще одна причина в любви турецкого человека к огню: влечение к пиромании.

Люди, имеющие психические отклонения, возможно, реализуют через страсть к поджогам свою не вышедшую энергию командования. Таким образом люди расслабляются.

«Разговариваем по телефону»

Это новшество, связанное с технологиями, пришло в нашу жизнь вместе с появшимися мобильными телефонами. Образ современного турецкого мужчины: «смуглый, усатый, среднего роста, с приложенным к уху телефоном».

Еще одна особенность, на которую надо обратить внимание –это отсутствие у турок какого-либо понятия времени.

Если дело касается какой-то срочности, обычно выдается такая фраза: «Ну что ты так спешишь, как же ты сидел в мамином животе 9 месяцев?» Sen 9 ay nasıl dayandın anne karnında?

Если вам выпадает путь в государственные учреждения, вам не удаётся найти ни одного служащего на рабочем месте раньше даже одной минуты до начала рабочего графика. В обед работа у многих может быть закончена, а там глядишь и праздник наступил, ну, в общем, не до работы нам.

И последнюю особенность если не добавлю, то список будет не полным.

«Мы не любим скандалить»

Все проблемные споры стараемся решить сладкоговорящим языком. Мы ругаемся, когда нам основательно сносит крышу. Но для того, чтобы снесло голову достаточно вполне скромной причины: косо посмотрел кто-то на нас или прищурился, даже если со спины на нас как-то не так смотрят, а это выводит нас из себя. Но, кроме того, мы приходим в невообразимое бешенство, когда смотрят на нашу женщину. Вот тогда уже это окончательно нас взрывает.

Если у нас нет в ближайшем округе женщины или девушки, на которую не так посмотрели, тогда мы обнаруживаем, что в другом районе на какую-то женщину не так посмотрели. Но злит нас вообще-то, когда какой-то мужчина просто смотрит на любую женщину.

Кроме чести, нас выводят из себя проблемы с деньгами. Но не надо понимать превратно: из-за денег мы никогда не скандалим. Мы скандалим, что нам просто снесло крышу. Главное, чтобы была причина, даже если она выражается в мелких курушах.

Иностранцы находят нас агрессивными. И даже иногда говорят на нас несправедливо «варвары». Ну вот такие и бесят нас, будь они неладны! Вот таким людям, которые так несправедливо обвиняют нас, мы можем хорошенько навалять.»

При копировании материалов обращаться к автору по мэйлу info@miizturkey.ru С уважением к вам, присяжный переводчик в Анкаре @Татьяна Гочер