В этом блоге речь пойдет о слове Girişimcilik на примере одной интересной истории о предприимчивом просветителе своего времени.
I. Словарик:
- Kütüphane – библиотека
- Kitap –книга
- Eşek – осёл, ишак
- Dikiş makinesi – швейная машина
- Girişimcilik – предпринимательство
- Okumak – читать
- Güven – доверие
Примеры употребления модального глагола “должен” в турецком языке –malı/-malıdır; -meli/-melidir;
II.Легендарная личность Мустафа Гюзельгоз и его спутник Ослик
Вы знаете, что в маленьком городке Юргюп (Ürgüp) есть памятник ослу?
Дядя Мустафа и его четверногий друг
Юргюп – это маленький городок в 20 километрах от Невшехира(Nevşehir) является одним из значимых мест в Кападокии.
В 1943 году молодого служащего Мустафу (Mustafa Güzelgöz) назначили работать в юргюпскую библиотеку. В то время частный сектор не был развит и почти во всех организациях работали государственные служащие. Мустафа, заступив на работу, несколько дней ожидал читателей в своей библиотеке. Но в течение недели так никто и не появился.
Он решил поговорить с горожанами. Его не мог оставить равнодушным такой факт, что никто не хочет посещать библиотеку просто даже ради любопытства. Агитация ему не удалась и он решил пойти к своему начальнику – амиру(Amir), чтобы посоветоваться.
Однако, амир совсем не посочувствовал молодому служащему и сказал:
-Тебе что, больше всех надо? Ты ж зарплату получаешь? Получаешь! Ну так и сиди себе спокойно и не забивай голову ерундой. Число посетителей никак не влияет на твою зарплату. А начнешь суетиться, наживешь себе больше проблем.
Подумал-подумал 23-летний служащий, как же ему привлечь жителей в библиотеку и нашел решение. Ему в голову пришла гениальная идея, о которой он рассказал жене.
Однако, любое новшество можно ввести только с разрешения амира.
Ни один служащий, находясь на своём рабочем месте, не пытался лезть в бутылку, чтобы не навлечь на свою голову проблем.
Бюрократы того времени мало чем отличались от бюрократов сегодняшних.
Сидел в местной управе в галстуке вот такой бюрократ-крючкотворец, весь пропахший сигаретами. За спиной его висел портрет Ататюрка. А пользу он никакую не приносил ни обществу, ни отечеству. Всему новому сопротивлялся и не хотел делать никаких усилий. И вот Мустафе всё-таки удалось уговорить своего шефа.
Молодой служащий купил осла, соорудил ящик, в который помещались 180-200 книг. На ящике стояли надписи: “Книжный фонд”, “Книжный сервис для сельчан”, “Библиотечный сервис”. Загрузил ящик на осла и отправился в благотворительные рейды по селам.
На дверях библиотеки он повесил объявление, сообщив, что библиотека открыта только в понедельник и пятницу.
Удивлению сельчан не было предела.
Действительно, зрелище было не совсем привычным: дядя, у которого осел развозит книги, раздавал их совсем бесплатно.
Так как дети были более любознательными и открытыми, то они и были первыми и основными читателями дяди Мустафы. Он просил их после прочтения обмениваться книгами и давать другим жителям села. А также учил относиться к книгам бережно, чтобы другие люди имели возможность прочитать эти книги.
Библиотека дяди Мустафы
Каждый раз, когда дядя Мустафа появлялся со своим четвероногим другом, дети радостной гурьбой встречали его и хлопали в ладоши.
Постепенно молва о добром дяде и его ослике стала распространяться по селениям. Служащего, который разносил книги, ждали с нетерпением и выстраивались в очереди. Популярность его росла с каждым днём. И это стало началом популярности его библиотеки. Теперь уже люди сами стали ходить в библиотеку дяди Мустафы.
Опять же Мустафа не удовлетворился тем, что его книги читают только дети. Он захотел приобщить к чтению женщин.
Приобщение сельских женщин к чтению
Мустафа действительно был изобретателен и очень любил свою работу.
И вот что он придумал. Он написал письма на фабрики Zenith и Singer (известные в то время производители швейных машин) с просьбой прислать ему швейные машинки. Производители не отказали простому библиотекарю, выступили спонсорами и прислали несколько швейных машин.
Мустафа сделал вторники женскими днями. Женщины приходили со своими отрезами тканей. Так как 10 машин не хватало на всех посетительниц, то те, которые сидели в очереди и пока ждали свою очередь, читали книги.
Так как среди женщин было много неграмотных, он еще и давал курсы ликвидации неграмотности. Иногда читал им книги сам.
Но не всё так просто было у талантливого библиотекаря. Губернатор открыл против Мустафы судебный иск: Действует не в соответствии со своими прямыми обязанностями. В 50 лет под давлением ему пришлось уйти на пенсию.
Дядя Мустафа среди сельчан стал притчей во языцех. Пока Мустафа служил своему делу, он приобщил много сельчан и их детей к чтению. В 2005 году этот легендарный человек умер.
III.Мораль сей истории такова
Girişimcilik ne biliyor musun? Вы знаете, что такое Girişimcilik?
Girişimcilik – в словаре это слово представлено как “предпринимательство”.
Но то что делал этот маленький человек на своём рабочем месте никак нельзя назвать предпринимательством. Girişimcilik в турецком имеет более широкое значение, чем просто предпринимательство, как мы понимаем его в русском языке.
Здесь не просто деятельность, совершаемая с целью получения прибыли, здесь и развитие, и совершенствование, и смекалка, и новшество, и умение найти решение в сложившейся ситуации, и ловкость, оборотистость.
Иногда мы встречаем это слово в объявлениях на работу. Особенно это касается должностей менеджмента, по работе с клинетами (поиск новых клиентов и создание портфолио), по разработке стратегии нового рынка и др.
Вот какое пояснение дают для слова «Girişimci – предприниматель» на сайте Фонда предпринимателей Турции.
Это человек, который должен обладать нижеследующими качествами:
- Он должен чувствовать уверенность в себе – Kendine güven duymalıdır.
- Сравните: güvenilen biri olmalı – ему должны доверять другие.
- Он должен уметь делать шаг назад – Geri adım atabilmeli.
- Он должен уметь начинать всё заново – yeniden başlayabilmelidir.
- Он должен уметь просчитать результаты – Sonuçları değerlendirebilmelidir.
- Он должен взять на себя ответственность профессионального риска – Mesleki riskleri üstlenebilmelidir.
- Он должен быть креативным – Yaratıcı olmalıdır.
- Он должен быть смелым – Cesaretli olmalıdır.
- Он должен быть оптимистом и уметь думать(иметь мысли/быть хозяином мыслей) İyimser ve fikir sahibi olmalıdır.
- Он должен уметь ловить момент – Fırsatlardan yararlanabilmelidir.
- Он должен быть открыт всему новому – Yeniliklere açık olmalıdır.
- Он должен любить свою работу – İşini seven biri olmalıdır.
IV.И в качестве заключения
Для любого человека, кто считает себя предпринимателем….
Bulunduğun yere yenilik katmalısın. Там, где ты сейчас находишься, ты должен внести новизну.
Mutlaka adım atmalısın. Обязательно сделай шаг.
Рассказ о библиотекаре “Eşekli Kütüphaneci” автор Fakir Baykurt.
http://mugim.maltepe.edu.tr/girisimcilik-nedir
