Что означает пословица:Üsküdar’da sabah oldu.
Источник фотографии:http://tespihtaneleri.wordpress.com/page/39/
Самые главные мечети во время правления султана II.Abdülhamit были мечеть Selatin (Sultanların) и вторая, расположенная прямо на пирсе Yeni Cami в районе Üsküdar. В этих мечетях работали очень голосистые муэдзины, которые стремились пораньше поздороваться с султаном, а также разбудить всех торговцев и прислугу, которые жили в районе Beşiktaş. Они возвещали утреннюю молитву.
Они были настолько певучими и звонкими, что даже гостивший у султана в то время немецкий император Wilhelm не поверил, что это могут быть действительно человеческие голоса.
Во время пения муэдзинов с противоположной стороны Босфора, вся султанская свита, горничные, прислуга, челядь, лавочники, и прочий люд должны были быть уже на ногах.
Обычно, когда запевали имамы с другого берега – с берега Юстькюдар, кто-то оставался соней, не мог проснуться или же опаздывал на службу и молвил: “Ой, папа, еще спать хочу…еще немножко…посплю…” В этом случае говорили: Да уж поздно! В Юстькюдаре утро уже наступило!
Пословица: Üsküdar’da sabah oldu. -В Юстькюдаре уже утро наступило! означает “Опоздать на работу, службу, потерять свой шанс”…
Желаю вам всем просыпаться ранее Юстькюдаровского утра!
http://www.nkfu.com/uskudarda-sabah-oldu-deyiminin-anlami-ve-hikayesi/
taggta 