Урок турецкого. Служебный роман

Урок турецкого

Устойчивая турецкая логоэпистема: Yaz, kızım, yaz!

yaz-kizim-200-torba-cimento

В фильме Ne olacak şimdi? (1979) бизнесмен (актер Şener Şen) изменяет со своей секретаршей. В это время их ловит в его кабинете жена.

Жена приходит с ребенком на работу мужа, открывает дверь в кабинет и видит великолепную картину маслом: секретарша в неглиже за пишущей машинкой, на окне восседает босс в трусах и в майке и диктует ей задание: Пиши, девушка, пиши! 200 мешков цемента, 20 грузовиков щебня…

Услышав голос разъяренной жены, как ни в чём ни бывало поворачивается и говорит: Ааа… женушка, добро пожаловать!
Дальше жена ругается. А он: Ты не видишь, я работаю!

Турки, когда с юмором хотят обозначить служебный роман, говорят: Yaz, kızım, yaz!

Смотреть отрывок:
http://www.youtube.com/watch?v=v9L96Hh9jJc&feature=kp